Vertaling van "kieskring `brussels hoofdstedelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Brussels Hoofdstedelijk Parlement | Raad van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

Minister-President van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest | Minister-Voorzitter van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale

kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde
circonscription électorale Bruxelles-Hal-Vilvorde

Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk
Conseil économique de la Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Région de Bruxelles-Capitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die bepaling houdt een regeling in voor de partijen in de kieskring Brussel-Hoofdstad die geen verklaring van samenhang hebben afgelegd : « In de kieskring Brussel-Hoofdstad wordt het algemeen totaal van de geldig uitgebrachte stemmen voor lijsten die geen verklaring van samenhang hebben afgelegd overeenkomstig artikel 217 verdeeld tussen de Franse taalgroep en de Nederlandse taalgroep in functie van de verhouding van het aantal geldig uitgebrachte stemmen op respectievelijk de Franstalige en de Nederlandse lijsten ten opzichte van het totaal aantal geldig uitgebrachte stemmen bij de laatste verkiezingen van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement».
Cette disposition concerne les partis de la circonscription électorale de Bruxelles-Capitale qui n'ont pas déposé de déclaration de correspondance: « Dans la circonscription électorale de Bruxelles-Capitale, le total général des votes exprimés pour des listes qui n'ont pas déposé de déclaration de correspondance conformément à l'article 217 se répartit entre le groupe linguistique français et le groupe linguistique néerlandais en fonction de la proportion du nombre de votes valablement émis en faveur respectivement des listes francophones et néerlandophones par rapport au total des votes valablement exprimés lors des dernières élections pour le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale».

3º de kieskring Brussel, die het Brussels Hoofdstedelijk Gewest omvat».
3º la circonscription électorale de Bruxelles, qui comprend la Région de Bruxelles-capitale».

In artikel 10, eerste lid, van dezelfde wet, worden de woorden « of de voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde » ingevoegd tussen de woorden « provinciehoofdbureau » en « voor de verkiezing van de Senaat » en worden de woorden « en Waalse Gewestraad » vervangen door de woorden « , de Waalse Gewestraad en de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, de voorzitter van het gewestbureau voor de verkiezing van de Raad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ».
À l'article 10, alinéa 1, de la même loi, les mots « ou le président du bureau principal de la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde » sont insérés entre les mots « de province » et « pour l'élection du Sénat » et les mots « et du Conseil flamand » sont remplacés par les mots « , du Conseil flamand et du Conseil de la Communauté germanophone, le président du bureau régional pour l'élection du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale ».

Met het oprichten van de hoofdstedelijke gemeenschap van Brussel wordt, zij het vooralsnog eerder embryonaal, voor het eerst vorm gegeven aan het uitsmeren van de « Brusselse olievlek » over heel de provincie Vlaams-Brabant en wordt op die wijze de (op zich reeds onbevredigende) splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde in zeker zin voor een stuk terug ongedaan gemaakt.
La création de la communauté métropolitaine de Bruxelles, qui en est certes toujours pour l'instant à un stade embryonnaire, aura pour conséquence de donner corps pour la première fois au phénomène de l'extension de la tache d'huile bruxelloise à l'ensemble de la province du Brabant flamand et d'annuler pour une part les effets de la scission (déjà insatisfaisante en soi) de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

Het eerste middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10, 11 en 63 van de Grondwet, van artikel 14 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en van artikel 3 van het Eerste Aanvullend Protocol bij dat Verdrag, al dan niet in samenhang gelezen, doordat de bestreden wet bij de verkiezingen voor de Kamer van volksvertegenwoordigers voor de Nederlandstalige lijsten in de kieskring Brussel-Hoofdstad niet voorziet in een systeem van « poolvorming » van de stemmen per taalgroep, terwijl in zulk een systeem wel is voorzien bij de verkiezingen van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en van het Europees Parlement.
Le premier moyen est pris de la violation des articles 10, 11 et 63 de la Constitution, de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article 3 du Premier Protocole additionnel à cette Convention, lus conjointement ou non, en ce que la loi attaquée ne prévoit pas, pour qui concerne les élections de la Chambre des représentants, un système de « pool » de voix par groupe linguistique pour les listes néerlandophones de la circonscription électorale de Bruxelles-Capitale, tandis qu'un tel système est prévu pour les élections du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et celles du Parlement européen.

Voor de verkiezing van de leden van het Europees Parlement in de kieskring Brussel-Hoofdstad, alsook voor de verkiezing van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, wijst de kiezer eerst respectievelijk het kiescollege of de taalgroep aan waartoe de lijst behoort waarvoor hij wenst te stemmen.
Pour l'élection des membres du Parlement européen dans la circonscription électorale de Bruxelles-Capitale ainsi que pour l'élection du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, l'électeur effectue d'abord le choix du collège électoral ou le groupe linguistique auquel appartient la liste pour laquelle il souhaite voter.

In de kieskring Brussel-Hoofdstad wordt het algemeen totaal van de geldig uitgebrachte stemmen voor lijsten die geen verklaring van samenhang hebben afgelegd overeenkomstig artikel 217 verdeeld tussen de Franse taalgroep en de Nederlandse taalgroep in functie van de verhouding van het aantal geldig uitgebrachte stemmen op respectievelijk de Franstalige en de Nederlandse lijsten ten opzichte van het totaal aantal geldig uitgebrachte stemmen bij de laatste verkiezingen van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement.
Dans la circonscription électorale de Bruxelles-Capitale, le total général des votes exprimés pour des listes qui n'ont pas déposé de déclaration de correspondance conformément à l'article 217 se répartit entre le groupe linguistique français et le groupe linguistique néerlandais en fonction de la proportion du nombre de votes valablement émis en faveur respectivement des listes francophones et néerlandophones par rapport au total des votes valablement exprimés lors des dernières élections pour le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale.

- de bevolking die onder het Franse kiescollege ressorteert : deze bevolking wordt bepaald door bij de bevolking van de Waalse kieskring 3547706 - 76141 = 3.471.565) het deel van de bevolking van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad dat verkregen wordt door de bevolking van dit arrondissement (1140898) te vermenigvuldigen met het percentage van het aantal geldige uitgebrachte stemmen op de Franstalige lijsten ten opzichte van het totaal aantal geldig uitgebrachte stemmen bij de verkiezing van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement welke het laatst heeft plaatsgehad, te voegen, voordat er tot deze verdeling overgegaan wordt (namelijk die van 7 juni 2009).
- la population relevant du collège électoral français : cette population s'établit en ajoutant à la population de la circonscription électorale wallonne (3547706 - 76141 = 3.471.565), la part de la population de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale obtenue en multipliant la population de cet arrondissement (1140898) par le pourcentage du nombre de votes valables émis en faveur des listes francophones par rapport au total des votes valablement exprimés lors de l'élection du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale intervenue en dernier lieu avant qu'il ne soit procédé à la présente répartition (soit celle tenue le 7 juin 2009).

Art. 2. De software « PGM 2 » voorgesteld door de N.V. STESUD en die gebruikt wordt voor zowel de gedeeltelijke als de algemene stemopneming en de verdeling van de zetels op het niveau van de provinciehoofdbureaus, de kieskringhoofdbureaus, het gewestbureau en het collegehoofdbureau, wordt goedgekeurd voor de verkiezingen van het Europees Parlement (Franse kiescollege, Waalse kieskring en kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde), van de Waalse Gewestraad, van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en van de Brusselse leden van de Vlaamse Raad op 13 juni 2004
Art. 2. Le logiciel « PGM 2 » présenté par la S.A. STESUD et utilisé pour le recensement tant partiel que général des voix et la répartition des sièges au niveau des bureaux principaux de province et de circonscription, du bureau régional et du bureau principal de collège, est agréé pour les élections du Parlement européen (collège électoral français, circonscription électorale wallonne et circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde), du Conseil régional wallon, du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et des membres bruxellois du Conseil flamand du 13 juin 2004.

- In de huidige teksten over de bevoegdheden van de Vlaamse Gemeenschap en haar kieskringen staat niet dat het Vlaams Parlement een kieskring `Vlaams Gewest' en een kieskring `Brussels Hoofdstedelijk Gewest' heeft.
- Dans les textes actuels portant sur les compétences de la Communauté flamande et sa circonscription électorale, il n'est pas indiqué que le Parlement flamand a une circonscription électorale « Région flamande » et une circonscription électorale « Région de Bruxelles-Capitale ».